Por título Por autor Por editorial

búsqueda avanzada

Traducciones de contratos: inglés - español / español - inglés. Tomo I

Traducciones de contratos: inglés - español / español - inglés. Tomo I

Autor:

Editorial:
Mariotto

Año de edición:

ISBN:
9789878619958

Páginas:
256

AR$ 1990.00
Agregar al carrito
Este producto está disponible en Argentina y a través de CastellanoLibros.com usted lo recibirá en su domicilio.

Calcular el costo de envío

Descripción

Colección Traducciones. Este libro permite analizar contratos traducidos al español y al inglés. Son contratos originales correspondientes a dos sistemas jurídicos, el continental y el anglosajón o Common Law.

Más detalles ↓

Presenta los siguientes tipos de contratos: 

o Compraventa de bienes muebles e inmuebles
o Locación de bienes muebles e inmuebles
o Leasing
o Exención de responsabilidad
o Cesión de marca, remuneración y comisiones, derechos y acciones, y boleto
o Mutuo  
o Comodato 

Tienen las siguientes características:

o 40 contratos traducidos, 20 de inglés a español y 20 de español a inglés
o Glosario contextual para facilitar la localización de términos en el contrato original y la traducción, es decir, en contexto. El glosario contienen alrededor de 1000 términos y vocablos.
o Índice de Notas de Traductor
o Índice de Notas
o Alternativas de uso en los dos idiomas
o Referencia práctica al Plain Language
o Referencia práctica al Lenguaje claro
o Marco teórico de los contratos incluidos, en los dos idiomas
o Diseño en espejo para facilitar el análisis comparativo de los textos: original en página par y traducción en página impar 
Es una obra única de consulta y aprendizaje destinada a traductores, intérpretes, docentes y estudiantes, y también a quienes trabajan con textos jurídicos bilingües, como abogados, contadores, escribanos, inmobiliarias y demás. 

Catalogado en

Contratos Civiles y Comerciales

Libros relacionados
Tratado de contratos 5 Tomos 3° edición

Tratado de contratos 5 Tomos 3° edición

Rodrigo Bercovitz Rodríguez Cano (Direcc...

AR$ 45592.00

Agregar al carro

La muerte del contrato

La muerte del contrato

9788491529101

AR$ 2460.00

Agregar al carro

La redacción de contratos internacionales: análisis de claúsulas

La redacción de contratos internacionale...

Fontaine, Marcel - De Ly, Filip

AR$ 11316.00

Agregar al carro

Changing concepts of contract

Changing concepts of contract

Campbell, David - Mulcahy, Linda - Wheel...

AR$ 3772.00

Agregar al carro